Released 15.05.09 on: www.uglybits.org Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
For 14 år siden.
Jeg vil ikke.
Jeg kan ikke.
Er det den rette, fader?
Kan det endelig være forbi?
Vi kan kun bede, Mrs. O'Connor.
Hvordan har vi det?
- Hun er meget nervøs, fader. - Shhh, Mrs. Flynn.
Det skal nok gå alt sammen.
Men jeg kan ikke, fader.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke vide det.
Lad os ikke blande os i, hvad den gode herre har planlagt for os.
Du og din mand er gode mennesker.
I har intet at frygte.
Er det en dreng?
Må jeg se den?
Jeg vil se den.
Jeg tror, det er bedst at lade være, Mrs. Flynn...
Omstændighederne taget i betragtning.
Jeg skal se den.
Fortæl ham det, Michael.
Fortæl ham, at jeg skal se den.
Han er guds skabning, fader.
Det tror jeg ikke, Mrs. Flynn.
Tag håbets skjold -
- så du kan slukke de onde fjenders flammer.
Tilgiv mig fader.
Men hvis vi bliver ved at bebrejde børnene, hvad er vi så?
Ikke mere.
Ikke mere, fader!
Gud, med din magt, red mig!
Det er ikke deres skyld, fader.
Få ham til at holde kæft.
Det er tid til at acceptere vores skæbne, fader.
Ikke mere.
...med din magt, forsvar min sag.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Far.
Er dine rødder et bestemt sted -
- eller er de spredt rundt på denne golde ødemark?
Lukker du hende stadig ude?
Lukker hvem ude?
Fordi hvis det er alt, har jeg set nok, og vil tilbage til byen.
Jess, er du i stand til at have en enkelt stille tanke?
- Fik lige én. - Ikke kun rødder. Familiehygge.
Jeg kan huske, at der helt sikkert var et idyllisk sted heromkring.
Hvad, som en slags by?
Her er de, ruinerne.
Perfekt. Lad os komme af sted.
Vandre gennem ruiner.
Fedt.
For at være ærlig, tror jeg ikke, at der er meget at se her, Dr. Monohan.
Misforstå mig ikke, det er smukt herude og alting.
Men der er ikke rigtig noget at lave.
Du kunne bare være blevet i England.
Der er masser at lave der, er jeg sikker på.
Øjeblik, det er jeres slags, der aldrig kommer uden for jeres land.
''Alt vi behøver, er lige her.''
I er ikke ligefrem beundret for jeres viden om udenlandske ting vel?
Det er en smule generaliserende, synes du ikke?
I Europa er det anderledes.
Vi kan lide at udforske og forstå kultur og det -
- selvom de stadig lever i middelalderen.
Vi er ikke isolerede.
Byerne er gode steder at møde nye og interessante mennesker...
Er det ikke rigtigt, Jessie?
At kende Jessie i 3 dage, giver dig vel ikke ret til -
- at begynde at bruge adjektiver som ''interessant'', gør det?
Bliver du forkølet?
Det er pisse koldt herude.
Varm mig op.
Jeg begynder at genoverveje, at lade ham tage med.
Var det ikke dig, der troede det kunne berolige Jessica?
Det er faktisk din fars skyld, at jeg røg ind i børne psykologi.
Ja det ved jeg, jeg har hørt historien allerede.
Det er ret ensomt herude, far.
Det er uspoleret.
Jeg kan se os slå os ned her i et sommerhus.
Ildstedet brænder, en flaske vin...
Og kun hinanden til at holde os varme.
Har du tyggegummi?
Ja... det må du undskylde.
Det er der et eller andet sted. Bare tag det.
Jeg tror ikke, vi går den rigtige vej.
Lyder som om navigationen går virkelig godt.
Lad Robin prøve.
Det er svært nok, Jessica.
Jeg snakker lige med familien, Annette.
Hey, se.
Lad mig tale med ham, Dr. M. Jeg får hurtigt problemet løst.
Husk nu, amerikanere -
- I er i et fremmed land, hvor I repræsenterer jeres land.
Så I skal handle med værdighed og respekt.
Undskyld mig?
Hvordan går det?
Er I faret vild?
Ikke helt faret vild.
Taler du Gælisk?
Ja Gælisk, selvfølgelig.
De er amerikanere.
Jeg kan tage jer med til et sted, hvor der er varmt og tørt.
Så kan I tage bussen i morgen tidlig.
Tak. Men vi skal tilbage i aften.
- Hey. - Sir.
I får det bedre sammen med mig.
Vi tager chancen.
Vi er her.
Virkelig?
Hvorfor?
Ved ikke. Instinkt vel.
Jess, sæt ham lige ned og kom og spis frokost.
Her er alt for koldt, og her stinker.
Ja, der er bestemt en ækel stank i luften.
Ikke så idyllisk som du husker, vel Dr. M?
Hvad er der i?
Oksekød og kål.
Gammeldags, men det ser godt nok ud.
Lækkert, Annette. Tak.
Må jeg bede om en vand?
Nå, nu hvor vi har ro -
- Nu igen. - vil vi gerne tale om en dato.
Skal vi have rigtige brudepige kjoler på?
Ha, Molly i en kjole. Det bliver da totalt fedt.
Nå, lad os tale om noget vigtigere -
- når vi kommer tilbage til hotellet vil jeg have mit eget værelse.
Du deler med din søster. I har ikke meget tid sammen.
Det er helt med vilje.
Ikke nu, Jerry.
Undskyld mig. Jeg taler med min far.
Jessica!
Annette, dit sørgelige forsøg på at lege lykkelig familie ferie -
- med denne skovtur er mislykkedes -
- fordi jeg fryser min røv i laser og her stinker.
Ikke ligefrem et skattet minde.
Jess, hvorfor er du altid sådan en møgfisse?
Luk røven.
Hold så op, I to.
Os to? Hun kaldte mig møgfisse.
Du er stadig syg i hovedet.
Det var under bæltestedet, tøs.
Jeg meddeler din klage til min rigtige mor.
- Jessica! - Vær ikke så selvoptaget.
Sig ikke hvad jeg skal, din lille psykopat.
- Far! - Nok.
Molly skal have nye piller igen!
Jeg sagde, nok!
Hele turen er ad helvede til.
-Jess, du gik ud af dramaskolen. - Jeg går.
Hvorfor fanden kommer folk overhovedet herud?
Kan du holde kæft mere end fem sekunder?
Snak ikke til mig, Molly.
Du er i kemisk ubalance, og fuldstændig irrationel.
Må jeg tale frit, Dr. M?
Det må du.
Jeg er jo kun observatør -
- men der er da noget galt her.
Robin, jeg vil gøre det helt klart.
Ja, Jerry?
Turen skulle gavne den nye samlede familie, for at knytte os sammen.
- Jessicas impulsive invitation af.. - Hun er impulsiv, ja.
Når du nu er kommet med -
- kunne du godt gøre dig lidt umage.
Prøve at passe ind.
Pigerne skal lære Annette at kende -
- ikke tilfældige englændere.
Og hvis jeg var dig, helt ny i en gammel familie strid -
- ville jeg holde mig på sidelinjen med min øl -
- og blande mig udenom.
Hvorfor er du sådan en møgkælling?
Gå ad helvede til.
Det gik jo godt...
Lad os komme væk fra de narrøve.
Jessica!
Så er det nok.
Når vi kommer tilbage, går du ingen steder.
Hvis vi kommer tilbage, for den sidste bus går om 5 min.
Hvad?
Vent.
Stop!
Skal vi gå tilbage til laden?
Den har da et tag.
Lad os finde bonden, der kunne lide Molly.
De er måske skabt for hinanden.
Et ord til, Jessica...
Og hvad?
Var det måske min idé at komme herud?
Vi kan lige så godt begynde at gå.
Der er intet herude.
Stemmer alle for, at vi går i retning af lidt civilisation?
Er du ok, Dr. M?
Du ser lidt træt ud.
Helt fint, Rob.
Han er bare sur.
Han fik ondt i ryggen af at løbe.
Jeg har kendt min far længere end dig, Annette.
Så er det nok.
Annette, skal vi kalde dig mor, nu hvor I er gift?
Du kan kalde mig lige hvad du vil, unge dame.
Det er bare lidt mærkeligt, fordi du ikke er ret meget ældre end mig.
Hold nu op, Jessica.
- Du er ikke i stand til... - Slap nu af alle sammen.
For helvede! Så I det?
- Hvad er der galt? - Kritisk situation. Ring til lægen!
Jeg er helt seriøs. Jeg så noget.
Hvad?
Noget sindssygt, et barn eller noget lignende.
- Du er sindssyg, din møgkælling. - Luk røven.
Far, hvorfor kan jeg ikke se mærkelige ting ligesom Molly?
Nu er det nok! Lad din søster være i fred!
Jeg er sgu ligeglad med, hvad hun siger.
Tro mig når jeg siger, at jeg så noget.
Underligt.
Hvad er underligt?
En fransk bil.
Med en masse bagage på taget.
Parkeret ude midt i ingenting.
Og den er ikke låst.
Her kan vi få læ.
Slå jer ned, det er her vi skal overnatte.
Medmindre der ligger et Holiday Inn lige om hjørnet, eller hvad Dr. M?
Det der lys kunne jo være et hus.
Jeg går ud og undersøger det.
Jeg ved ikke om det er en god idé.
Når pillerne virker er jeg ok.
Ingen grund til at sidde her.
Jeg går nu.
I bliver bare her.
Jeg går med.
Åh nej.
Ikke på vilkår.
Jeg vil gå med.
Hvad hvis der sker noget? Så er det bedre at være 2.
Hør nu her, Jess, det kan være farligt.
Men du kan undersøge det, Robin.
Jeg er tilbage om et øjeblik makker.
Tak.
Hvad?
Kan I høre noget mærkeligt?
Ja.
Din stemme.
Ved du hvad? Rend mig i røven!
Jessica!
Av for helvede, min ryg!
Lad være med at bande!
Lad hende gå skat. Ingen ved deres fulde 5 gider diskutere med hende.
Aldrig mere. Aldrig mere.
Næste gang bliver hun hjemme.
Kan vi ikke diskutere det i bilen?
Jeg skulle have mærket hende elektronisk.
Hvem er ham der Robin egentlig?
Robin!
Vent!
Er du ok skat?
Hold om mig, lige nu!
Jeg sværger på, at jeg så noget mærkeligt derude.
Molly, det var sikkert bare et dyr.
Jeg tror ikke, at det var et dyr.
Lad os tænke positivt, indtil Jessica og Robin kommer tilbage.
Sådan har det været hele ugen.
Total tortur.
Jeg har set det, der var værre.
Men jeg skal sige dig noget.
Din søster har sgu et problem.
Hun mener ikke noget ondt med det.
Det er bare hendes forvirrede personlighed.
Hun har det fra mor.
Jeg kan godt sige dig -
- at hvis der er noget der går mig på nerverne er det tossede kællinger
Jeg datede engang en pige, ikke specielt seriøst eller noget -
- vi havde det bare sjovt.
Men når vi var på pubben eller noget fik hun ind i mellem et anfald -
- hvor hun bare stirrede ind i væggen, som om hun var i trance.
Man kunne sidde og sige, hallo er der nogen hjemme?
Ingen reaktion.
Og det tog lang tid for hende at komme tilbage.
Hun vidste ikke, at hun gjorde det.
Totalt sindssyg.
Hvad skete der?
Jeg dumpede hende, ikke også?
Alle troede at jeg bollede en tumpe.
Lidt som om, hvad har du gang i?
Jeg forstod ærligt talt ikke en brik -
- men det lyder som om du dumpede hende fordi hun stirrede.
Du er vist en hård hund.
Helt rigtigt.
Og det skal du ikke glemme.
Det her er som at være på telttur og nogen så -
- begynder at fortælle spøgelseshistorier ved bålet -
- og det ender med, at du skræmmer dig selv mere end de andre kan.
Din fantasi er bare mere levende i mørke.
Det var ikke fantasi.
Det siger jeg heller ikke.
Det er nok bare bedre at lade være med at tænke på det lige nu -
- det ender bare med, vi bliver skræmt ihjel alle sammen.
Vi vil grine af det hele i morgen når -
- vi sidder i en varm pub.
Lad os hoppe ind i bilen igen.
Ja, det er faktisk koldt.
Nemlig.
Lad os håbe der er nogen hjemme.
Og at de har en telefon.
Jeg kan få nogen fra fars firma, til at sende en bil efter os.
Hellere 2.
Hallo?
Den er åben.
Kan vi bare tillade os at gå ind?
Hold dig bag mig.
Der har åbenbart været nogen.
Tror du det, Einstein.
Hey.
Vi kan ligeså godt bruge tiden til noget fornuftigt, når vi er alene.
Her?
Hvorfor ikke?
Det er næsten for romantisk.
Kom nu, bare et hurtigt knald.
Det tror jeg ikke.
Så kan det også være lige meget.
Hallo?
Der er nogen derude.
Hvad laver du?
Jeg går ud efter dem.
Lad nu være far.
Det er ikke det bedste tidspunkt at efterlade 2 kvinder alene -
- specielt ikke efter at Molly så den trold derude.
Tak fordi du tager mig seriøst, Annette.
Er du sikker på at det her er den rigtige vej?
Hvordan kan vi vide det?
Det ved vi heller ikke.
Hallo?
- Der! - Ok!
Vent!
Kom nu!
Robin.
Robin?
Jøsses.
Du kunne godt have ventet på mig.
Tag det roligt min skat. Jeg kender dem fra barndommen.
Det er ordentlige mennesker.
Hør her.
Ærligt talt så er vi lidt på skideren.
Vi kunne godt bruge en telefon.
Er I alene?
Vi nåede ikke den sidste bus hjem.
De andre er oppe ved vejen.
De andre?
Hele familien er deroppe.
I må hellere komme med mig.
Jeg henter de andre senere.
Komme med dig hvor?
Jess.
Du må hellere følge med mig, skat.
Jeg ville hade at se jer gå til spilde.
- Hvad var det han sagde? - Vi må hellere komme af sted.
I skal komme med mig.
Du skal fandme ikke røre hende!
Jeg kunne godt bruge jer begge to.
Men jeg kan nøjes med en.
Du skal ikke følge efter os, din idiot!
Jeg vil helst ikke skade dig.
Det er det bedste. Du vil forstå senere.
Stop!
For din egen skyld, stop!
I bliver her og låser dørene.
Jeg bad dig om at blive i bilen for fanden!
Vi er nødt til at holde sammen.
Lås dørene, hvis der kommer en bil, vinker I som besatte.
Der er ikke så meget trafik her.
Nu er du urimelig. Gå ikke fra os.
Sæt dig ind i bilen og lås dørene. Nu!
Jeg vil ikke skade dig.
Stop, for din egen skyld, stop.
Du vil forstå det hele.
Jeg vil ikke skade dig.
De finder dig.
Hør hvad jeg siger, de finder dig.
Du er mere sikker sammen med mig.
Ok, gør som du vil, men de finder dig.
Jessica!
Jeg vil vædde på, at Dr. Gerald kan overbevise dig på denne tur.
Fortryder du?
Jeg vil bare være glad, når vi alle er i sikkerhed.
Jeg har en fornemmelse af at det kommer til at tage tid.
Hvad kan der være sket, Molly?
Det var ikke meningen at forskrække jer.
Er jeres forældre hjemme?
Tak.
Hørte du det?
Hvad?
Shh!
Molly, lad nu være.
Molly.
Hvad er det?
Kan du høre det?
Det lyder som gråd.
Jeg kan ikke lide det.
Far.
Jessica!
Det er bare vinden.
Ja, det må det være.
Okay.
Lad os gå ind i bilen igen.
Ligegyldigt hvor meget vi begge vil gå efter dem -
- så er vi det eneste holdepunkt for Jerry, din søster, og Robin.
Jeg vil prøve at sove.
Ja.
Også jeg.
Dit forbandede røvhul.
Du kan ikke blive her, unge frø.
Hvem er du?
Jeg er Sheila.
Rosemarys bedstemor.
Du må hellere komme med mig.
Vent.
Gå ikke.
Hvad fanden er det?
Vær sød og lad mig gå. Lad mig gå.
Skrid væk fra mig.
Gå!
Tænk på det som kaninerne.
Der var en gang, hvor alle kaninerne blev syge -
- og de avlede og avlede, og kort efter var sygdommen kun et minde.
Jeg burde tjekke, om Rosemary er kommet op.
Rosemary?
Se lige dig.
Du er såret.
Alvorligt såret.
Jeg blev skudt.
Virkelig.
Her i nærheden?
Blandede du dig i andre menneskers affærer?
Jeg var sammen med nogen.
Nogle mennesker.
Vi var i en bil, tror jeg.
Vær nu ikke fjollet.
Sæt dig ned.
Du har vist ikke leget fair med de andre børn.
Det ender altid i tårer.
Sæt dig, så ser jeg om Rosemary er blevet klar.
Nej, du forstår ikke.
Jeg har brug for hjælp.
Tal ikke så fjollet.
Du har bare brug for at sidde ned.
Rosemary er nemlig meget genert blandt fremmede.
Det er de alle.
Man kan ikke bebrejde dem.
Man må ikke tvinge dem.
Hun skal komme af egen fri vilje.
Jeg kender ingen Rosemary.
Men jeg ved, jeg skal ringe til politiet.
Hør lige dig.
Sikke noget sludder om folk, der bliver skudt.
En dejlig kop te er lige hvad du har brug for.
Hvor er vi?
Jeg skal bruge en telefon.
Det er tydeligt, at du ikke er herfra.
Heromkring viser gæster lidt mere respekt for værten.
Respekt?
Det hedder manerer.
De er bare opstemte.
Du kender børn.
De bliver jaloux.
Jeg ser efter om Rosemary er klar.
Far.
Jessica!
Helt ærligt, det barnebarn!
Luddoven siger jeg dig.
Nu kommer hun.
Kom og sæt dig skat, og hils på vores gæst.
Et rent frø udefra.
Det vil glæde dig at høre, at hun er moden nu.
Ikke noget at være bange for.
Folk udefra kan hjælpe os med, at udrydde byens mærkværdigheder.
Børnene er urolige i aften.
De er også meget beskyttende.
De stoler ikke på fremmede.
Det kan du vel forstå.
Ingen vil fjernes fra deres hjem -
- og familier.
Hør lige mig.
Nogen der vil have kiks?
Lær hinanden at kende.
Så vil jeg...
Og bare rolig, hun er en god pige, og hun er moden.
Hold op.
Jeg må af sted og finde de andre.
Du burde lære lidt høflighed, unge mand.
Det var ikke for at være uhøflig.
Sådan.
Jeg er ked af at skuffe dig, skat.
Det bliver ikke i aften.
Vi har én.
Han er her.
Vi har én.
Han er her.
Vi har én.
Han er her.
Vi har én.
Han er her.
Han slipper væk.
Fang ham.
Han slipper væk.
Fang ham.
Dræb mig ikke.
Jeg beder jer. Jeg vil gøre alt.
Folk leder efter mig.
Vær sød at stoppe.
Din lille lort.
Undskyld jeg kaldte dig en møgfisse.
Jeg fortjente det.
Hvor er far?
Ved ikke.
Han gik ud og lede efter dig.
Annette?
Død.
Robin?
Død.
Vi skal væk herfra nu.
Men hvilken vej?
Hørte du det?
Vi skal bruge en telefon.
Svar mig.
Du må hjælpe os.
Kan du høre mig?
Er der nogen? Vi har brug for hjælp.
Hallo.
Jeg knuser ruden, hvis du ikke svarer mig.
Se.
Hvad med nøgler?
Måske sidder de i.
Bank på døren.
Åben den.
Kom nu. De kan være alle vegne.
Lad os tjekke de andre værelser.
Jeg leder ovenpå.
Vi skal ikke dele os.
Som du sagde, de kan være alle vegne.
Hvis du ser én, der ser det mindste mærkelig ud -
- så brug den.
Hvad laver du her?
Du må gå.
Vi skal bruge bilnøgler.
Vi? Hvem er her ellers?
Min søster.
Hun er nedenunder. Hun er også bevæbnet.
De kommer snart hjem.
Psycho børnene?
Det er ikke børnene, du skal bekymre dig for.
Jeg går ikke udenfor uden bilnøgler.
Du har flere chancer derude.
Rolig nu. Det skal nok gå alt sammen.
Godt klaret, Agnes.
Du fik den anden.
Jeg troede, børnene havde fået dem alle.
Hvad har I nu lavet?
Det ordner jeg senere.
Børn.
Bilen stod bare der i vejkanten.
Og de troede, det ville være et godt sted at overnatte.
To, måske tre rene mennesker er borte.
Forbandet uheld.
Sådan ja.
Vær nu ikke pivset. Det er rent.
Vi har prøvet om og om igen.
Det nytter ikke.
Han har ret, Agnes, vi tager ingen chancer.
Tag mig med væk herfra.
Agnes.
- Kom nu - Agnes.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hop ind.
Hvad er den hurtigste vej væk herfra?
Broen.
Vejen vil føre jer helt ud af byen.
Til højre deroppe.
Pis.
Pas på.
Fedt.
Bare fortsæt.
Godt klaret.
Tak.
Åh, nej.
Hvad er der galt? Kør.
Den vil ikke flytte sig.
- Nej! - Jessica! Nej!
Der er et problem med bilen.
Det er ikke muligt. Den kører fint.
Der er helt sikkert et problem.
Hvor længe har du været her?
Det er svært at sige.
Vi er ikke de eneste, det ved vi.
De siger, de har prøvet at rense ud i årevis.
Rense?
Det er min tredje.
Deres plan har ikke virket endnu men de siger de bliver ved med at prøve.
Nej.
Det kan de ikke.
Jeg vil hellere dø.
Er I påklædt derinde?
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Released 15.05.09 on www.uglybits.org